Babel uudestaan

Osuin viime maanantaina videokauppaan, josta löytyi muun muassa Alejandro Gonzalez Inarritun ohjaama Babel-leffa DVD:nä hintaan 5,90 euroa. Onnekas ostos! Hyvässä seurassa eilen illalla katsoin elokuvan uudestaan enkä suotta. Moni arvoituksellinen kohtaus valkeni tai ainakin jäsentyi siitä, kun elokuvateatterissa silmät ymmyrkäisenä eka kertaa ihmettä tuijotin. Leffasta riitti yhä juteltavaa pitkään. Piti jopa lukea Raamatun kertomus Baabelin tornista ja tunnistaa silläkin tavoin, kuinka kielen hajaannuksen on ymmärretty jo ammoin estävän ihmisiä ymmärtämästä toisiaan. DVD-kotelon takakansiteksti päättyy tiiviiseen toteamukseen:"Baabelin ihmisten on alati ponnisteltava vapautuakseen peloistaan ja ennakkoluuloistaan, jotta todellista vuoropuhelua voidaan käydä." Paljon monipolvisemmin leffaan viestejä tuli kumminkin tulkituksi, kun niitä hissukseen kelailtiin sitä mukaa, kun vaikuttavasti kuvattuja kohtauksia nousi mieleen.